ЦЕРЕМОНИЯ ЗАЖЖЕНИЯ СВЕЧЕЙ ВО ВРЕМЯ СSW61 / Candle Lighting Ceremonies 2017

Обращение Президента BPW International, Докторa Ясмин Дарвич

Дорогие друзья,

Мне доставляет удовольствие и честь приветствовать вас и передать вам наилучшие пожелания в успешном и выдающемся 2017 году. По мере того, как мы достигаем нашего 87-го года, BPW International имеет представительства в более чем 100 странах по всему миру. Наши члены, прилежная и целеустремленная группа, продолжают работать над достижением гендерного равенства во всех сферах жизни.

В течение почти девяти десятилетий BPW International выступала за равное представительство на рабочем месте и на политической арене. Мы осознали существующее неравенство, повлияли на законы и повысили статус женщин в мире бизнеса, профессиях и обществе. Хотя еще многое предстоит сделать, мы гордимся нашими достижениями. Мы будем продолжать наши усилия по повышению уровня жизни женщин до тех пор, пока мы не достигнем равенства возможностей для всех.

Мы живем в эпоху политических и социальных волнений, и нам нужно быть сильными, сплоченными и решительными. Наш основатель, д-р Лена Мадезин Филлипс, сказала: «Вы являетесь первопроходцами в мечте о мире и социальной справедливости, о международном взаимопонимании и доброй воле. Эта мечта исполнится. Важно только то, чтобы каждый из нас постоянно предпринимал усилия в этом направлении». Она обогатила нас наследием и пообещала выполнить мандат.

Наша тема этого триединства, «Различия через руководство и действия», вдохновила федерации и партнерские клубы принять участие во многих проектах по всему миру. Благодаря работе наших преданных членов, мы можем видеть улучшения, внесенные нашей Кампанией по обеспечению равных возможностей и инициативу для женщин в советах, среди прочих. Кроме того, в разных регионах BPW International были созданы несколько целевых групп и проектов, инициированных членами, которые демонстрируют разнообразие нашей работы в наших усилиях по улучшению жизни женщин.

2017 год знаменует собой завершение этого трехлетия и начало нового. Это будет проходить во время нашего Международного конгресса, который должен состояться в октябре в Каире, Египет. На Конгрессе будут представлены международные докладчики высокого уровня, интересные сессии, сессии Генеральной Ассамблеи и Международного совета и семинары, а также общественные мероприятия. Я хотела бы пригласить Вас присоединиться к нам на этом важном мероприятии, открытом для всех наших членов и гостей.

Одна из наших самых важных традиций празднования наших достижений и чествования наших Федераций и партнерских клубов в более чем 100 странах мира - это наша Церемония свечи. Эта важная церемония проводится во время специальных встреч и мероприятий BPW, когда мы собираемся с членами и друзьями. Когда вы зажигаете свечи в честь каждой из представленных стран, вы будете отдавать дань уважения своим членам, присутствующим и прошедшим, а также достижениям, сделанным благодаря их преданности нашей Миссии.

Добро пожаловать на церемонию свечи в 2017 году.

Доктор Ясмин Дарвич Дарвич
Международный президент BPW
2014-2017 гг.

Dear Friends,

It is my pleasure and honor to greet you and to extend my best wishes to you for a successful and outstanding 2017. As we reach our 87th year BPW International has representation in over 100 countries around the globe. Our members, a diligent and dedicated group, continue working to achieve gender equality in all ways of life.

For almost nine decades BPW International has advocated for equal representation in the workplace and political arena. We have brought awareness to existing inequities, have influenced laws and increased the status of women in the business world, the professions, and in society. Although there is still more to be done, we are proud of our accomplishments. We will continue our efforts to raise the standard of living for women until we reach equality for all.

We are living in an era of political and social unrest and we need to be strong, united, and determined. Our Founder, Dr. Lena Madesin Phillips said, "You are now pioneers in the dream of peace and social justice, of international understanding and goodwill. This dream will come to pass. It matters little whether you or I live to see the day. It is only important that each of us struggle without pause towards that day." She enriched us with a legacy and pledged us to fulfill a mandate.

Our theme for this Triennium, Making a Difference Through Leadership and Action, has inspired our Federations and Affiliate Clubs to take on many projects around the world. Thanks to the work of our dedicated members, we can see the improvements made by our Equal Pay Campaign and the initiative for Women on Boards, among others. In addition, several Member Initiated Taskforces and Projects have been established in the different Regions of BPW International which demonstrate the diversity of our work in our efforts to improve women’s lives.

2017 marks the end of this Triennium and the beginning of a new one. This will take place during our International Congress to be held in Cairo, Egypt in October. The Congress will feature high level international presenters, interesting sessions, the General Assembly and International Board meetings and workshops as well as social events. I would like to extend an invitation to join us in this important event which is open to all our members and guests.

One of our most important traditions to celebrate our achievements and to honour our Federations and Affiliate Clubs in over 100 countries in the world, is our Candle Light Ceremony. This important ceremony is held during special BPW meetings and events, when we gather with members and friends. As you light the candles to honour each of the countries represented, you will be paying homage to their members, present and past, and the accomplishments made through their dedication to our Mission.

Welcome to the 2017 Candle Light Ceremony.

Dr. Yasmin Darwich
BPW International President
2014-2017

International Federation of Business and Professional Women